Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Trái đất là hành tinh duy nhất chúng ta biết có sự sống tồn tại.
Không những vậy, nó còn rất dồi dào ở nơi này.
Đây là rừng Eden.
Nó bao phủ chưa tới 6% diện tích bề mặt trái đất
nhưng lại là nhà của một nửa
động thực vật trên trái đất.
Các khu rừng đem lại nguồn ánh sáng mặt trời,
nước và chất dinh dưỡng cần thiết một cách vừa phải, ngày qua ngày, trong hàng thiên niên kỷ.
Sinh sống nơi đây hẳn là sẽ dễ dàng.
Đây là một con vượn cáo (indri).
Nó là một loài linh trưởng, giống như chúng ta.
Và những khu rừng này ở Madagascar là nơi cư ngụ của nó.
Nhưng để tồn tại nơi đây…
…nó sẽ phải đối mặt với một thách thức lớn.
Thiên đường thì thường rất chật chội.
Cuộc sống phủ đầy mọi ngóc ngách.
Bất cứ lúc nào cũng luôn có sự phong phú một cách kinh ngạc các loài động vật và hàng hà sa số
cá thể khác nhau tranh giành nơi ở và thức ăn.
Cũng như mọi loài sinh vật rừng khác,
vượn cáo phải tìm cách riêng cho mình để tồn tại
ở nơi cạnh tranh nhất trên trái đất.
(VƯỢN HÚ)
Rừng là những khu phức hợp…
…là những thế giới phủ đầy rễ cây, tạo nên bởi các loài thực vật nhiệt đới tươi tốt sống xoắn xít lại với nhau.
90% các loài động vật nơi đây sống toàn bộ quãng đời của mình trên những nhánh cây.
Và mỗi con phải tìm ra cách riêng của mình để xoay xở.
Treo lơ lửng cách mặt đất khoảng 30m là một con khỉ nhện.
Chúng di chuyển theo từng bầy nhỏ và tìm mọi thứ chúng cần trên tầng
cao nhất của khu rừng.
Nơi cao tít này không dành cho những kẻ có trái tim nhút nhát.
Với tứ chi dài và cái đuôi có thể cầm nắm như một bàn tay
chúng như được sinh ra cho việc leo trèo.
Nhưng thử tưởng tượng việc phải học những kỹ năng này ở nơi cao như thế.
Khoảng một phần ba số khỉ nhện chẳng bao giờ sống được đến lớn.
Con non này chỉ mới vài tháng tuổi.
Tương lai nó phụ thuộc vào khả năng leo trèo của nó.
Tập tành đùa giỡn trên một cái cây với các anh chị của mình,
nó đã sẵn sàng cho việc học cách sử dụng đuôi mình như một dụng cụ bảo hộ...
…dưới sự giám sát chặt chẽ của vượn cha.
(NÓI CHUYỆN)
Nó muốn tham gia vào cuộc vui nhưng do là thành viên trẻ nhất,
và như vốn dĩ của vạn sự, không phải lúc nào nó cũng được chào đón.
(NÓI CHUYỆN)
Cuối cùng nó đành kiếm một nơi riêng để chơi.
Nhưng không phải cây nào cũng như cây nào.
Như cây này chỉ dành cho dân chuyên nghiệp thôi.
Hăng hái? Có thừa!
(CÀU NHÀU)
Nhưng còn kỹ thuật?
(CÀU NHÀU)
Còn phải cải thiện nhiều.
Trong khi đó, các thành viên khác trong bầy di chuyển để tìm điểm có
thức ăn tươi khác.
Ngọn cây không phải là nơi dành cho những con non.
Nhưng vượn cha đang lơ đễnh, và nỗi cám dỗ đi theo
là không thể cưỡng nổi.
Nó sẽ phải cẩn thận.
Một cú rơi từ đây đồng nghĩa với việc cầm chắc cái chết.
Đây là lần đầu tiên nó tự leo cao đến thế này.
Càng leo cao hơn, những nhánh cây càng dần trở nên mong manh hơn
(KÊU THÉT)
Đuôi nó kịp thời nắm được một cành cây…
…nhưng giờ đây nó bị kẹt giữa không trung, không thể với tới bất cứ nhánh cây nào khác.
(KÊU THÉT)
Dù sao vượn cha vẫn đang theo dõi.
Cơ thể nó đủ lớn và mạnh để làm một cái cầu nối giúp vượn con có thể
leo đến nơi an toàn.
Một bài học kinh nghiệm.
Nhưng không chỉ có bầy vượn sống ở đây, trên những ngọn cây.
Và nếu bạn bé nhỏ, việc tìm được một cái cây phù hợp đồng nghĩa với việc có một ngôi nhà ngon lành cho cả đời.
Đây là một con kỳ nhông bay (Draco lizard).
Nó có kích thước như một cây viết chì và nó ăn kiến là chủ yếu.
Cái cây này có thể đem lại cho nó mọi thứ nó cần...
một cái băng chuyền thức ăn.
Đây là nơi hoàn hảo để ổn định cuộc sống.
Mà được thế đã hay…
…xui cho nó là đã có kẻ khác đến trước.
Con kỳ nhông đực lớn hơn này là chủ nhân của cái cây.
Và kỳ nhông Draco thì không thích dùng chung.
Cái kỳ của chủ nhân là lời cảnh báo.
Những kẻ xâm nhập sẽ không được tha thứ.
Vị chủ nhà này không đơn thuần chỉ doạ nạt suông…
…nó đã chuẩn bị để chiến đấu.
cùng đường.
Sự an toàn còn cách khá xa.
Lúc này nó phải chọn lựa.
Chiến đấu…
…hay bỏ chạy?
Chỉ ở trong rừng mới có thể tìm thấy những loài kỳ nhông sải cánh bay như những con rồng thế này.
Nó có thể vượt qua một khoảng cách hơn 30m chỉ với 1 cú nhảy.
Đây là một cách rất nhanh chóng và hiệu quả để di chuyển trong rừng.
Có lẽ cái cây mới này sẽ có thức ăn và không có chủ nhân.
Mọi sinh vật trong rừng phải đấu tranh với nhau để giành chỗ.
Chỉ có 2% các tia nắng mặt trời xuyên đến được mặt đất...
…vì thế ngay cả cây cối cũng phải chiến đấu để có ánh nắng
chúng cần nếu chúng muốn lớn lên.
300 năm trước, cây Hura này đã bắt đầu cuộc đua của nó để có được ánh sáng mặt trời.
Và mỗi ngày sau đó, nó hấp thụ nước và ánh sáng mặt trời cần thiết
để lớn thành một cái cây khổng lồ thế này.
Nó thành công trong việc thực hiện một điều mà những cây khác phải làm để sinh tồn...
…vượt lên khỏi sự u tối ở tầng đáy rừng phía dưới.
Hơn thế nữa, thành công của nó mang đến sự sống cho những loài khác.
Các cành cây của nó giờ đây mang theo hơn 1,000 loài thực vật khác.
Những cây dương xỉ,
sung và lan rừng cá biệt này chỉ sống trên cành của những loại cây khác.
Hơn 1,000 thực vật cùng lớn lên trên 1 cái cây duy nhất.
Khắp cả khu rừng, những câu chuyện như thế này được lặp đi lặp lại hàng ha sa số.
Hệ quả là, những khu rừng trở thành nơi cư trú
của nhiều chủng loại thực vật hơn bất cứ nơi nào trên trái đất.
Và đến lượt mình, chúng lại nuôi sống rất nhiều loài động vật khác.
Tại Ecuador, nơi sự cạnh tranh xảy ra khốc liệt nhất.
Ở nơi này, riêng chim ruồi không đã có hơn 100 chủng loại khác nhau…
…tất cả đều tranh giành nguồn mật hoa với nhau.
Mỗi bông hoa chỉ mang một lượng nhỏ mật hoa tại một thời điểm,
và vì vậy, trâu chậm thì uống nước đục thôi
Có một loại chim ruồi đã tiến bộ rất xa trong việc tránh xung đột
với những loài chim ruồi khác.
Chim mỏ kiếm (swordbill) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn thân người của mình.
Một số loài hoa thì quá dài để 99 loại chim ruồi khác ở đây
có thể ăn được.
Tuy nhiên, chiếc mỏ đặc biệt của chim mỏ kiến
giúp cho nó với được đến những nơi mà các loài chim khác không thể...
…ở tận chóp của bông hoa này, nơi dòng mật ngọt được tạo ra.
Nó đã tìm ra một giải pháp khiến cho nó không phải tham gia vào cuộc chiến.
Và mỗi khi một bông hoa dài nở, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm một nguồn thực phẩm
tươi mới riêng cho mình.
Nhưng việc có một cái mỏ dài hơn thân của bạn cũng có một số bất tiện.
Đầu tiên là vấn đề về việc giữ cho mỏ được sạch sẽ.
Khó hơn nữa là, làm thế nào bạn có thể rỉa lông?
Không như những con chim ruồi khác,
chim mõ kiếm không thể rỉa tới lông của mình với cái mỏ như thế.
Chọn lựa duy nhất là gãi theo phong cách cũ
Hơi thô thiển một tí…
…nhưng nó chỉ là cái giá không đáng kể cho một nguồn thực phẩm độc quyền…
…đặc biệt là khi giờ ăn thường xuyên bị gián đoạn
bởi những cơn giông bão.
(SẤM SÉT)
Rừng rậm là những nơi trù phú nhất trên trái đất
bởi một nguyên nhân đáng kinh ngạc…
…chúng tạo ra thời tiết cho chính mình.
Mỗi ngày, nước thoát ra từ bề mặt của lá cây dưới dạng hơi nước.
Giống như cây cối thở ra những đám mây.
Chúng tụ lại phía trên của rừng, … cuối cùng, cho đến khi
…chúng vỡ tan ra.
Mưa là nhựa sống của mọi khu rừng.
Và tất cả việc khu rừng cần làm là đảm bảo đủ lượng mưa rơi xuống hàng ngày.
Ở một số khu rừng như nơi này tại Brazil,
mưa nhiều đến nỗi, vào một số thời điểm trong năm, cây cối hầu như
chìm ngập toàn bộ trong nước.
Tầng đáy rừng nằm chìm sâu khoảng 9m dưới mặt nước.
Nơi này là một thế giới kỳ bí, một nơi rất ít người đã từng thám hiểm.
Chúng tôi còn rất nhiều thứ để khám phá về các loài động vật sinh sống nơi đây…
…bao gồm một số loài bạn không bao giờ ngờ rằng có thể tìm thấy chúng giữa đám cây cối.
Đang hiện diện nơi này, cách đại dương hơn 1,000 dặm, là lũ cá heo.
Một chủng loại cá heo sông mới được xác định, không xuất hiện ở bất cứ nơi nào khác trên trái đất.
(TIẾNG CÁ HEO)
Sống ở dưới dòng đục ngầu, đầy rễ cây ngang dọc này, chúng gần như mù loà hoàn toàn,
vì vậy chúng di chuyển chậm,
và sử dụng sóng âm quét cẩn thận lớp sàn rừng để tìm những con cá khác.
Nếu khu rừng này có thể ẩn giấu một loài cá heo mới…
…có khi nào tồn tại một thứ gì khác ở nơi đây, đang chờ được phát hiện ra?
Tại khu ven rìa, nơi nước cạn, của cánh rừng bị ngập lụt,
dòng sông chảy qua thảm thực vật tươi tốt.
Tại đây nguồn thức ăn dồi dào đến nỗi nó đủ cung cấp cho những sinh vật khổng lồ.
Chuột Capybara, sinh vật gặm nhấm lớn nhất trên thế giới...
(GẦM GỪ)
…những con rái cá khổng lồ có kích thước của 1 người lớn…
(TIẾNG KÊU CHÍT CHÍT)
…và vị chúa tể của những con sông này…
(SPLASH)
…cá sấu Caiman.
Chúng có thể phát triển đến hơn 3m và giết chết bất cứ thứ gì
ngoạm giữa hàm răng của mình.
Nhưng có rất nhiều loài thú săn mồi điệu nghệ hơn…
…bị thu hút đến đây từ cánh rừng xung quanh.
Một con báo, động vật săn mồi tối cao trong rừng.
Dòng sông đánh dấu rìa lãnh thổ của nó…
…nhưng ở đây nó có đối thủ.
(GẦM GỪ)
(GẦM THÉT)
(GẦM GỪ)
Nó đang ở trong lãnh thổ của một con cái...
…đã cai trị dải sông này suốt 5 năm.
Đây là nơi săn bắt của nó.
Chuột Capybara rất mạnh mẽ và thận trọng.
Mấu chốt là sự rón rén.
Nó phải tiếp cận trong vòng 1 mét để vồ bắt.
Lần này không được rồi.
Nó không phải là con cái duy nhất ở đây.
Mỗi phần của bìa rừng này được cai trị bởi một nữ hoàng khác nhau.
Có rất ít nơi trên trái đất có đủ thức ăn cho nhiều giống mèo lớn như thế này.
(TIẾNG GẦM GỪ NHỎ)
Con báo đực săn mồi theo một cách khác.
Với trọng lượng gần 135kg, rất khó để rón rén…
…và với quá nhiều con báo khác xung quanh,
nó không quan tâm đến lũ chuột lang Capybara lúc nào cũng thận trọng.
Nó tìm kiếm một con mồi khác.
Nó trở thành sát thủ
của những sát thủ.
Báo có cú táp mạnh nhất trong số động vật họ mèo.
Và nó biết chính xác điểm yếu nhất của cá sấu Caiman…
… nằm phía sau xương sọ của nó…
(TIẾNG XƯƠNG GÃY)
Những động vật săn mồi sống ở tầng bên dưới rậm rạp của khu rừng
mang nhiều dáng vẻ và kích thước khác nhau.
Nhưng chúng cùng có chung một vấn đề.
Làm thế nào để phân biệt đâu là cây, và đâu là con mồi.
Đây là một trò chơi trốn tìm mà việc thắng bại được quyết định
trong nháy mắt.
Cuộc chiến dai dẳng giữa động vật săn mồi và con mồi
đã sáng tạo nên một hình thức bắt chước với độ chính xác đáng kinh ngạc.
Một con tắc kè đuôi lá đang nguỵ trang như một loài rêu dại.
Một số động vật còn nâng việc nguỵ trang lên một tầm cao mới…
…những con suối này ở Costa Rica
là nơi cư ngụ của một trong những loài đáng nể nhất.
Một chú ếch thuỷ tinh (glass frog).
Đây là một con ếch đực tí hon, kích thước không quá móng tay của bạn
và gần như trong suốt hoàn toàn…
…vì nó cần phải thế.
Hầu như mọi sinh vật đi ngang đây có thể ăn thịt nó,
kể cả một con dế.
Cơ hội tốt nhất của nó là đứng im như phỗng và tin rằng
con dế sẽ nhìn xuyên thấu qua nó.
Nguy hiểm đã trôi qua với nó,
cả với những sinh linh này nữa,
bởi vì nó là một con ếch cha...
…và nó đang trông giữ những cái trứng quý giá.
Trong suốt những tuần qua, lần lượt hết con ếch cái này đến con khác,
đã ghé qua và phó thác cho nó số phận những con ếch con.
Một số đã gần nở
Rất nhiều trứng bám trên 1 chiếc lá, và những cái ở trên cùng
những cái vừa mới sinh còn chưa tới 1 ngày tuổi.
Nhưng ở trong rừng rậm, lúc nào cũng có ai đó muốn ăn thịt bạn.
Con ong vò vẽ này là một chuyên gia săn tìm trứng ếch.
Nó phát hiện lũ nòng nọc đang uốn éo ở phần dưới chiếc lá.
Nó không được di chuyển.
Những cái trứng non trẻ nhất dễ gặp nguy hiểm nhất,
và nó không thể canh chừng tất cả.
Nhưng những con nòng nọc này không bất lực như vẻ ngoài của chúng.
Một cách kỳ diệu, những con nòng nọc con chưa nở có thể đánh hơi được sự nguy hiểm,
và con lớn và mạnh nhất vùng vẫy mạnh để thoát ra và rơi xuống con suối bên dưới.
Những cái trứng ở phần trên chiếc lá dù sao cũng
vẫn còn quá non để nở ra
và lúc này ong vò vẽ đã biết chúng ở đấy.
Nhưng cái lưng của ếch đực trông rất giống với đám trứng ếch non…
…và điều này có vẻ như đã gây bối rối cho ong vò vẽ.
Sử dụng thân của chính mình làm để đánh lạc hướng là một sự mạo hiểm lớn.
Vết chích của ong võ vẽ có thể giết chết nó.
Nó đã xoay xở để cứu được hầu hết lũ ếch con.
Và nó sẽ phải tiếp tục cảnh giác trong 2 tuần sắp tới,
nhưng ở trong rừng, chỉ cần tồn tại được qua ngày đã xem như là thành công.
Màn đêm buông xuống,
những diễn viên mới của rừng rậm bước lên sân khấu.
Những côn trùng biết bay bắt đầu phát sáng khi chúng tìm bạn tình.
Không giống như cây cối, nấm mọc rộ lên trong bóng tối của mặt nền rừng.
Chúng ẩn náu đến khi phát triển thành những cấu trúc đáng kinh ngạc
mà nhờ nó chúng sẽ tái sinh sản được.
Mỗi cái nấm tung ra hàng triệu vi bào tử
trôi dạt đi xa một cách vô hình.
Nhiều loại có thân như mật ngọt mọc vươn lên trên để đón lấy những luồng bào tử trôi yếu ớt
trong bầu không khí ẩm thấp.
Nhưng chiếc nấm này khi lớn lên
sẽ bắt đầu phát sáng.
Nguyên nhân nấm phát sáng vẫn còn là một bí mật…
…cho đến lúc này.
Các nhà khoa học nghiên cứu về loài nấm sáng nhất trên thế giới
cho rằng họ có thể đã tìm ra câu trả lời.
Giống như ngọn hải đăng, ánh sáng thu hút côn trùng,
từ nơi xa xôi
Đối với con bửa củi (click beetle) này, đốm sáng chỉ có một ý nghĩa duy nhất…
đó là một con bửa củi cái,
vì vậy nó nhấp nháy để đáp lại.
Nhưng nó không nhận được sự đón nhận như mong đợi.
Bối rối, nó bắt đầu tìm kiếm con cái kia, và điều này giúp ích những cây nấm.
Cho đến khi bỏ cuộc, toàn thân của nó đã bị phủ kín bào tử nấm.
Và khi nó tiếp tục tìm kiếm con cái,
nó mang theo những bào tử này đến những khu vực khác của rừng.
Còn có nhiều thứ kỳ lạ hơn có thể phát sáng trong đêm tối ở rừng.
Đây là ánh sáng nhiều màu từ một con sâu đường ray tàu (railroad worm).
Nó không hẳn là một loại sâu, mà là một loài bọ cánh cứng giống sâu bướm có độc.
Ánh sáng màu vàng cảnh báo những sinh vật khác tránh xa nó.
Nó đang săn tìm những con cuốn chiếu.
Khi phát hiện dấu vết của một con cuốn chiếu, nó tắt ánh sáng màu vàng của mình đi.
Giờ đây chỉ còn ánh sáng đỏ ở trên đầu nó.
Cuốn chiếu không phân biệt được màu đỏ.
Vì vậy, đối với chúng, chế độ tàng hình của sâu railroad biến nó gần như vô hình.
Và cuộc đời con cuốn chiếu chấm dứt.
Sự cạnh tranh trong những khu rừng khiến cho những động vật phải chuyên biệt hoá
trong mọi khía cạnh của cuộc đời của chúng,
kể cả việc cặp đôi.
Nơi đây đã sản sinh ra một trong những màn trình diễn đẹp và trau chuốt vào bậc nhất
trên thế giới.
- (TIẾNG CHIM) - Một chú chim thiên đường trống màu đỏ
đang cố gắng thu hút chim mái bằng điệu nhảy.
Có một con đã đến quan sát xem có những gì sẽ được trình diễn
Đây là một con chim mái độc lập,
và nó sẽ chỉ lựa chọn anh chàng nào cuốn hút được mình.
(CHIM KÊU)
Cô ấy đã đưa ra quyết định.
Nhưng giờ cũng không chắc lắm.
Không phải anh chàng này? Có lẽ anh ta ấy hơi suồng sã.
Có thể anh ta sẽ gặp may mắn hơn vào ngày mai.
Giống chim thiên đường đỏ thường biểu diễn trên những ngọn cây.
Những loài chim thiên đường khác lại nhảy múa dưới bóng râm ở tầng mặt rừng.
Đây là chim thiên đường Wilson.
Nó có màu sắc rực rỡ, nhưng chỉ nhỏ như một chú vẹt.
Nó đã sống đơn độc hầu hết cuộc đời mình, nhưng giờ đây nó là 1 chú chim đã trưởng thành,
và cũng cần quyến rũ một bạn tình.
Những vạt sáng nhỏ này chắc sẽ có ích cho nó.
Trước tiên, cần phải dọn dẹp chút đỉnh.
Việc thể hiện giữa một đống lá lộn xộn thế này ắt hẳn sẽ chẳng dễ dàng gì,
và vẻ đẹp của nó sẽ nổi bật tốt hơn trên phông nền trơn.
Nó không muốn những chiếc lá đầy màu sắc làm phân tâm sự chú ý của cô nàng khách quý.
Chúng phải biến hết.
Kể cả lá xanh.
Mà đặc biệt là lá xanh.
Sân khấu đã được dọn dẹp.
Một cây cột ở giữa, và một khoảng ánh sáng nhỏ.
Tuyệt diệu.
Và bây giờ, nó phải hy vọng rằng một con chim mái sẽ nghe được lời mời gọi của mình.
(TIẾNG HÓT)
Nó có thể chờ ở đây liên tục nhiều tuần.
Và cuối cùng, một con chim mái.
Đến lúc vào vị trí.
Cô nàng sẽ đánh giá nó bằng độ sáng của bộ lông.
Nhưng để một con chim mái quan sát được nó lúc đẹp nhất,
nó cần cô nàng đậu ngay phía trên sân khấu,
dưới ánh sáng.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của nó để toả sáng.
Ngay lúc này, khi cô nàng đang nhìn trực tiếp nó mở màn màn trình diễn
chỉ riêng cho cô thưởng lãm.
Trong bóng tối của tầng đáy rừng,
trông như một vệt sáng rực rỡ óng ánh màu xanh lá.
Chiếc lá rực rỡ nhất trong khu rừng.
Và tuyệt chiêu đã thành công.
Mỗi động vật phải tìm cách riêng cho mình để tồn tại qua những sự cạnh tranh
của khu rừng.
Thế giới đông đúc đầy những phát minh này, nơi khởi nguồn của
hầu hết động vật trên cạn…
…kể cả chúng ta.
Những cánh rừng này ở Madagascar là nơi cư ngụ của một trong những anh em xa xôi của chúng ta.
Con vượn cáo cái này đã đấu tranh để giữ cho vạt rừng này
an toàn cho nó và bầy của mình.
(VƯỢN KÊU)
Mỗi buổi sáng, cả bầy tập hợp lại để ca hát,
cách chúng nhắc chừng những con khác đây là nơi lãnh địa của mình.
Vượn cáo thích nghi một cách gắn liền với nơi đây
đến nỗi giờ đây chúng không thể sống được ở bất cứ nơi nào khác.
Đối với chúng và hàng tỉ động vật nhỏ bé khác cùng sinh sống nơi đây,
khu rừng là một nơi trú ẩn.
Nhưng việc này đang bị thay đổi dần.
Trong vòng 10 năm kể từ khi con đầu đàn của bầy ra đời,
hàng triệu hecta rừng nhiệt đới đã bị phá huỷ
chỉ riêng ở Madagascar,
và kèm theo đó là phân nửa số lượng bầy linh trưởng đã từng sống nơi đây.
Dân bản địa xem linh trưởng như anh em của chúng ta và tiếng hát của chúng là
lời kêu gọi khiến ta nhớ rằng ngay cả loài người cũng từng một thời sống nhờ vào rừng.
Khu rừng Eden vẫn là một nơi kỳ diệu và mê hoặc.
Một nơi chắc chắn xứng đáng được bảo vệ.
Rừng rậm vẫn là một trong số những nơi ít được khám phá nhất trên trái đất
với lý do chính đáng.
Họ đang thử nghiệm những vị trí để hoạt động.
Tại nơi đây giữa những cánh rừng ngập lụt ở Brazil,
nhóm nghiên cứu đang theo vết một chủng loại cá heo nước ngọt mới được phát hiện.
Rất ít điều được biết về chúng, đến nỗi chỉ riêng việc tìm được chúng đã là một thách thức.
Căn cứ của họ trong 5 tuần lễ là một túp lều dựng trên mảnh đất khô ráo duy nhất quanh đây,
nhưng nó đã bị chiếm chỗ.
Có vẻ như ai đó đã làm một cái tổ ở đây.
Một chú chuột thường trú.
- Xin chào, chú chuột bé nhỏ. Và trên tủ thức ăn...
Xin chào. Cậu hơi nhút nhát nhỉ?
Nếu bạn sống chung hung hăng như thế thì bọn xin đi nhờ còn tệ hơn.
Một con nhện lớn.
Ôi chúa ơi.
Và một bầy kiến đỏ hung hãng đang tìm cách đi nhờ.
Chúng ta cứ lướt phía trên chúng nhé?
Chúng sẽ tràn lên thuyền như một bọn cướp biển,
và chúng sẽ gặm nhừ mặt chúng ta hết.
Điều đó chưa hẳn đã thế,
nhưng những động vật đáng sợ chỉ là những vấn đề nhỏ nhất phải lo.
Khu rừng bị ngập lụt không chỉ rộng mênh mông,
không xâm nhập được, và loài cá heo mới này có thể ở bất cứ nơi đâu
trong phạm vi 150,000 dặm vuông những ngọn cây rối bời này.
Nhưng nhóm đã có một kế hoạch.
Cá heo dùng âm thanh để tìm đường đi của chúng xuyên qua khu rừng ngập lụt
nhờ sự phản xạ lại của sóng âm.
Microphone chống nước giúp nhóm nghiên cứu có thể nghe lén lũ cá heo,
và từ đó đi theo chúng.
Nhưng việc đó nói nghe thì dễ hơn làm.
Vậy, đây là hướng đi thông thoáng nhất.
Thấy nó không? Kia kìa.
Mất một tuần để nhóm có thể lần đầu tiên nhìn thấy được những sinh vật mới mẻ này,
và kể cả thế, chỉ trong chưa đầy 1 giây.
Có vẻ như chỉ có một con cá heo.
Bực là nó có thể nổi lên ở bất cứ nơi nào mà không báo trước.
Chúng ta đã nhìn xuyên qua nước, và thấy bóng dáng chúng như đột nhiên
bất thình lình hiện ra từ dòng nước đục, và lại biến mất.
Cuối cùng, con cá heo cũng dẫn đoàn nghiên cứu đến một vùng nước rộng ở giữa rừng.
Ta làm được rồi! Hoan hô!
Cuối cùng thì ít nhất cũng có cơ hội quay được thứ gì đó ở đây.
Pha bấm máy đầu tiên, nhưng lại một lần nữa, nó biến mất trong tích tắc.
- Xin chào, anh bạn. - Với khoảng cách gần chú cá heo như thế này,
đoàn film có thể thử đến một kỹ thuật khác…
kéo theo một camera dưới nước phía dưới chiếc thuyền.
Chú cá heo xuất hiện song song với camera.
Vấn đề là dòng nước quá đục khiến cho con cá heo gần như
vô hình, ngay cả khi xuất hiện cạnh camera.
Dù sao, giờ đây con cá heo đã xuất hiện ở khúc kênh này,
nhóm nghiên cứu có thể thử một chiến thuật khác.
Michael Sanderson là một chuyên gia điều khiển máy bay không người lái.
Miễn là cá heo vẫn còn ở vùng nước trống trải,
ta vẫn có thể theo dõi nó từ trên không.
Chúng tôi phát hiện ra bầy cá heo có vẻ như ở nơi đây,
và chúng ta có thể sử dụng máy bay không người lái, đây là phương pháp tốt nhất.
Để Michael và chiếc máy bay của anh ấy ở lại trên bãi cát,
nhóm nghiên cứu quay trở lại vùng nước ngoài xa.
Nhưng nơi đây được gọi là rừng ngập lụt cũng có lý do.
Dù mưa nơi đây có thể ào ạt,
và dù những cơn bão thường quét qua nhanh chóng,
đây rõ ràng không phải là một cơn bão bình thường.
Nó không hoạt động à?
Động cơ đã hỏng, và vì con tàu bắt đầu bị vô nước ,
nhóm phải quay đầu trở vào bờ.
Nhìn thì có vẻ như mưa bão sẽ chóng qua
nhưng nó không chịu kết thúc. Mưa rất, rất nặng hạt,
và tôi bị ngập đến tận da.
Họ bị mắc kẹt, đồ nghề bị ướt sũng,
cây cối gãy hàng loạt, và Michael đang bị mắc kẹt ở nơi nào đó phía hạ lưu.
Đây là cơn mưa nặng hạt nhất tôi từng thấy trong suốt cả cuộc đời mình.
- Thật đáng kinh ngạc. - Hy vọng Michael vẫn ổn.
Và cây cối đổ ào ạt xung quanh phía sau chúng tôi.
Michael đang ở dưới đấy trên một bãi cát nhỏ xíu,
với chiếc thuyền còn lại, và chiếc máy bay mô hình bị hỏng.
Kể cũng sợ thật.
Sau 2 giờ,
cơn bão tạm dừng tạo cơ hội cho Michael nhập lại với nhóm.
Mới bị mắc kẹt giữa một trong những cơn bão mạnh nhất tôi từng thấy.
Nước đọng nhiều thế này trên nóc lều và cả cái kia nữa, vì vậy
Tôi không biết nó còn có thể trực tiếp được không nữa,
bởi vì nó nằm ở trên sàn
Có vẻ như xong film đối với máy quay điều khiển từ xa rồi.
Vâng, kinh thật phải không?
Suốt 12 giờ kế tiếp, cơn bão quay lại dồn dập và liên tục,
Nếu thời tiết xấu thế này vẫn tiếp tục,
nhóm nghiên cứu có thể sẽ không quay lại với chú cá heo được.
Sáng hôm sau,
trời trong xanh, và máy quay điều khiển có vẻ như có thể sửa được.
Nhưng càng kéo dài thì khả năng con cá heo sẽ
quay trở lại khu rừng ngập lụt càng cao,
và mọi việc sẽ trở nên công cốc.
Cuối cùng thì may mắn cũng đến.
Chú cá heo vẫn còn ở đó.
Lần đầu tiên, họ có cơ hội để quay
từ dưới nước và trên không, và cuối cùng khám phá ra
sinh vật bí ẩn này thực sự đang làm gì.
Chúng ở vị trí chiếc thuyền, và chúng đang tìm kiếm xung quanh và di chuyển,
“Đúng rồi, có bong bóng kìa.”
Khi đó chúng tôi điều khiển máy quay film từ xa và chúng tôi có thể thấy bầy cá heo,
trong khi bọn họ nghĩ rằng chỉ thấy có một con cá heo, chúng tôi thấy được đến 5 con.
Và họ cũng không biết lý do.
Nhóm rất ngạc nhiên khi biết được những con cá heo này không sống đơn độc,
mà chúng đi chung và săn thành nhóm.
Những thứ bạn đã chuẩn bị để được nhìn thấy từ máy quay điều khiển từ xa khiến bạn nghĩ rằng
“Mình nghĩ chỉ có một con cá heo thôi chứ”
và sau đó bạn đếm được đến 5 con sau đó bạn nhìn và phát hiện ra
tất cả chúng đều đang ở phía sau bạn, đang cười to chọc quê bạn.
Góc nhìn mới này đem lại cho nhóm một cái nhìn đầu tiên
về một loài động vật rừng bí ẩn
ở một trong những góc khuất ít biết nhất của trái đất.
Trong phần kế tiếp… một vùng đất của những thứ tột cùng đã đẩy sự sống đến giới hạn của nó.
Nơi những sinh vật có những phương cách phi thường để đối phó với những điều kiện khắc nghiệt và khó khăn nhất.
Để tạo nên những câu truyện tồn tại hoành tráng nhất trên trái đất.
Đây là sa mạc.
Sync and corrections by explosiveskull - www.addic7ed.com Viet sub by uzimonkey.